Guardando la vittoria del Belgio sugli Stati Uniti è stato inevitabile per noi ex della periferia ovest di Milano pensare al San Giuann fa minga ingann di tante partite al parco di Trenno, una delle poche frasi in dialetto milanese usate dai ragazzi degli anni Settanta e Ottanta, quando già il dialetto era considerato una cosa da vecchi e/o da provinciali.
Pure nei campetti parrocchiali della periferia Nord-Ovest della Toscana era così, seguito da un provvido "Godo" urlato con qualche decina di o al seguito.
E si è riproposto ieri notte al fischio finale, e durante la trollata epica di Lukaku assurto al ruolo di padre della patria belga.
“Per motivi che non sappiamo la versione milanese tamarra significa altro: non ti conviene barare, perché alla fine verrai sempre punito. Il nostro uso tipico era su un rigore dubbio o inesistente, poi sbagliato o parato”
Per qualche motivo che non so, questa è l’unica accezione che ho sempre dato al detto…
Pensa che in Veneto lo dicevamo in Italiano scandendo bene le parole invece che in dialetto: mistero della lingua! Comunque è la versione casereccia del KARMA...
Pure nei campetti parrocchiali della periferia Nord-Ovest della Toscana era così, seguito da un provvido "Godo" urlato con qualche decina di o al seguito.
E si è riproposto ieri notte al fischio finale, e durante la trollata epica di Lukaku assurto al ruolo di padre della patria belga.
“Per motivi che non sappiamo la versione milanese tamarra significa altro: non ti conviene barare, perché alla fine verrai sempre punito. Il nostro uso tipico era su un rigore dubbio o inesistente, poi sbagliato o parato”
Per qualche motivo che non so, questa è l’unica accezione che ho sempre dato al detto…
Purtroppo non esistono più milanesi e il dialetto si sta perdendo, a differenza di altre regioni italiane. Ed è un vero peccato.
San Giovanni non vuole inganni, qui nelle terre apuane del Granducato.
confermo :-)
Anche in Emilia. E il senso attribuito è lo stesso dell'espressione in dialetto milanese.
Nella stessa identica accezione e usandolo da bambini per lo stesso identico rigore inesistente fallito, a Venezia si dice "San Piero dize el vero"
Karma is a bad bitch
Dalle mie parti persiste il "Nun sputa' 'ncielo ca 'nfaccia ti torna" ("non sputare in cielo, ché ti ritorna in faccia" ... Sassari, esatto)
Pensa che in Veneto lo dicevamo in Italiano scandendo bene le parole invece che in dialetto: mistero della lingua! Comunque è la versione casereccia del KARMA...
Vero, ma della parola karma nemmeno sospettavamo l'esistenza... concetto empiricamente più solido nello sport che nella vita, purtroppo...
Tutto molto fantozziano...